Перевод "норка" на английский. Норка на английском языке

норка — с русского на английский

НОРКА — (мех) шкурка хищного земноводного зверька норки. В Европейской части СССР распространена норка обыкновенная (европейская). На севере Европейской части, на Дальнем Востоке, в Якутии, Сибири, на Урале, в Башкирии акклиматизирована американская… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

НОРКА — свистит у кого. Волг., Сиб. О сильном желании сделать что л. Глухов 1988, 113; СФС, 128; ФСС, 123; СРНГ 21, 280. Табачная норка. Коми. Шутл. О человеке, который любит нюхать табак. Кобелева, 79. Не по норке кому что. Сиб. Слишком дорого для кого… … Большой словарь русских поговорок

норка — НОРКА, диал. – Нрав, норов. – Не по норке пришелся воеводе успех поводырей (2. 352). Ср. СЮГ 226; ССГ 195: норка «ноздря», особенно в примерах: «В городе без году неделя. А уж норки вверх дерёт»; «Что ты норки раздуваешь?»; СЦГ 3. 72: норку… … Словарь трилогии «Государева вотчина»

НОРКА — 1. НОРКА1, норки, жен. уменьш. к нора. 2. НОРКА2, норки, жен. Хищный пушной зверек из рода хорьков, с коричневой блестящей шерстью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

норка — НОРКА, и, жен. Хищный пушной зверёк сем. куньих с густой блестящей шерстью, а также мех его. Воротник из норки. | прил. норковый, ая, ое и норочий, ья, ье. Норковая шуба. Норочья клетка. II. НОРКА см. нора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова

НОРКА 1 — НОРКА 1, и, ж. Хищный пушной зверёк сем. куньих с густой блестящей шерстью, а также мех его. Воротник из норки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

НОРКА 2 — см. нора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

норка — сущ., кол во синонимов: 11 • жилище (71) • заведение (42) • квартира (52) • … Словарь синонимов

Норка — (Putorius lutreola L.) млекопитающее из рода хорек(Putorius). Сверху и снизу темно бурого цвета, с сероватым подшерстком;спина, Голова и хвост несколько темнее остальных частей, часть верхнейгубы и нижняя белого цвета. Голова плоская; ноги с… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

норка — 1. НОРКА см. Нора. 2. НОРКА, и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Хищный пушной зверёк сем. куньих с густым блестящим мехом (серого, белого, чёрного и разных оттенков коричневого цвета). Н. питается рыбой и мясом. Охота на норок. / Мех такого зверька.… … Энциклопедический словарь

translate.academic.ru

норка - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Рядом с этим соболем моя новая норка кажется пижамой.

Next to that sable, my new mink seems like an old bed jacket.

Это всё - всего одна норка, вся шуба.

This is just one mink, this whole outfit.

Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка.

You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes.

Нужна не норковая шуба, а норка.

Nobody needs a mink coat but a mink.

Чаще используется норка, но если у вас есть деньги, то предела совершенству нет.

Usually, they use mink, but if you've got serious money, the sky's the limit.

Если мы даже заберём у неё всё, у неё останется очень классная норка.

If we take her for everything, she still has a very nice mink.

Также представлены росомаха, горная лиса, куница, норка, заяц, рысь, а также имеется небольшая популяция медведей.

Wolverines, mountain fox, marten, mink, hare, lynx and a small population of bears are also present.

Я отдал Джуди гудзонского тюленя, но я хочу, чтобы тебе перешла шиншилла, и, очевидно, норка.

I gave judy the hudson seal, But I want you to have the chinchilla And obviously the mink.

В Йотунхеймене также обитают многие животные: северный олень, лось, олень, косуля, лица, куница, норка, росомаха и рысь.

Jotunheimen is also home to different animals: Reindeer, elk, deer, roe, fox, marten, mink, wolverines and lynx.

Норка не показатель состоятельности, Сонни.

Mink isn't class-Conscious, Sonny.

Это норка, ясно?

Мне нужна моя норка, и всё!

У его жены шиншилла,... но сегодня здесь норка.

That chesterfield's wife is a chinchilla, but he's here tonight with a mink.

В окрестностях озера часто встречается енотовидная собака, американская норка, бобер, ласка, горностай и хорь, хотя выдра попадается редко.

The raccoon dog, the American mink, beavers, weasels, ermine and polecats are common in the areas surrounding the lake, though the otter is rare.

Ртуть, абсорбируемая такими рыбоядными представителями дикой фауны животными, как тюлень, кит, выдра, норка, скопа, орел, зимородок и гагара.

Hg absorbed by fish-eating wildlife, such as seal, whale, otter, mink, osprey, eagle, kingfisher, and loon.

ГБЦД биоаккумулируется, о чем свидетельствуют сильно повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи - таких как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка.

HBCD bioaccumulates and highly elevated concentrations that have been found in top predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink (for reported levels see POPRC, 2006).

Норка, серая лиса.

Норка и микроскоп за ливерную колбасу и мыло.

[Music:] Mink and microscope for liverwurst and soap

Вот почему я грустная.Овечья шуба - это слишком скучно. Норка даже не обсуждается.

I'm concerned because sheepskin is common... mink's out of the question... astrakhan's for old ladies, right?

И ещё хочу домашнего зверька, полушиншиллу, полунорку, ведь он явно очень мягкий и я смогу звать его Шерстяная Норка без всякой пошлости.

And I want a pet animal that's half chinchilla and half mink, 'cause it'd be really soft, and I could call it chink, and that's okay.

context.reverso.net

Норка по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь

ru Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка

MultiUnen With regard to bioaccumulation potential, PFOS meets the Annex D criteria given the highly elevated concentrations that have been found in top predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink

ru Содержание ПФОС зафиксировано в биоте высших трофических уровней и в организмах таких хищников, как рыбы, рыбоядные птицы, норки, а также в арктической биоте.

UN-2en PFOS has been detected in higher trophic level biota and predators such as fish, piscivorous birds, mink, and Arctic biota.

ru Она также является истцом номер семь в деле Джонс против Норко.

OpenSubtitles2018en She also happens to be plaintiff number seven in Jones versus Norco.

ru А вот новая норка, тут я весь день сижу и смотрю телевизор.

OpenSubtitles2018en So, this is the new den, and this is where I sit and watch TV all day long.

ru О, вам понравятся эти норки!

OpenSubtitles2018en You better like holes!

ru А в прошлом году Агенство по охране окружающей среды отмечало 20-й юбилей [анг] своей Программы экологической справедливости [анг]. Эта программа была создана для защиты таких районов, как, например, район Даймонд в Норко, от чрезмерного промышленного загрязнения.

globalvoicesen And last year, the Environmental Protection Agency celebrated the 20th anniversary of its Environmental Justice program, which was created to protect minority neighborhoods like the Diamond section in Norco from inordinate amounts of industrial pollution.

ru Меры по сокращению выбросов из помещений для содержания крупного рогатого скота были сочтены менее приоритетными из-за ограниченных технических возможностей, в то время как выбросы, связанные с другими домашними животными (овцы, козы, буйволы, лошади, верблюды, норки и т.д.), были признаны менее приоритетными в связи с тем, что на их долю приходится незначительный процент от общих выбросов в регионе ЕЭК ООН.

UN-2en Measures to reduce emissions from cattle housing were considered lower priority because of limited technical capability, while emissions from other livestock (sheep, goats, buffalo, horses, camels, minks, etc.) were considered lower priority based on their limited contribution to total UNECE emissions.

ru Только в этом году она купила две шубы из норки и одну из русского горностая.

OpenSubtitles2018en Why, this year alone she's bought two minx and a Russian ermine.

ru Добрался до Норком-Хилла, разыскивая его.

OpenSubtitles2018en Had to go all the way to Norcombe Hill to find this old fella.

ru Токсичность всех этих классов соединений сильно зависит от конкретных видов; высокая восприимчивость выявлена у птиц, морских свинок, норки и приматов.

UN-2en Toxicity for all these classes of compounds is highly species specific, with high susceptibility in poultry, guinea pigs, mink and nonhuman primates.

ru ПБД (и, следовательно, гексабромдифенил) относятся к числу химических веществ, вызывающих эндокринные расстройства, с последствиями для репродуктивной функции, отмечавшимися у крыс, норки и обезьян

MultiUnen The PBBs (and by inference, hexabromobiphenyl) are endocrine disrupting (ED) chemicals, and effects are seen on reproductive capacity in rats, mink and monkeys

ru Это уже ее норка.

OpenSubtitles2018en It's her mink now.

ru Норка, серая лиса.

OpenSubtitles2018en Mink, gray fox.

ru И я не могла не думать о строчке, услышанной мною когда-то в церкви, что у птиц есть гнездышки, у лисиц - норки, но где приткнуть голову человеческому ребенку?

UN-2en And I had to think of that line I had heard in church about the birds having their nests and the foxes their dens and burrows, but where is a child of man to lay down his or her head?

ru Ладно Начинает темнеть Нужно возвращаться в норку

opensubtitles2en All right.It' s getting dark. We should get back to the burrow

ru Наиболее высокая из упоминаемых в опубликованной литературе концентраций ПФОС в тканях млекопитающих Северной Америки и Арктики была зафиксирована в печени норки из США и составила # мкг/кг # жв (Kannan et al # a

MultiUnen The highest North American or circumpolar concentration of PFOS in mammal tissue reported in the published literature is # μg.kg # ww in mink liver from USA (Kannan et al # a

ru Как насчет впустить меня в норку?

OpenSubtitles2018en How about letting me pitch instead of catch this time?

ru Мы используем передовые технологиии, современное оборудование, красители известных зарубежных фирм (Lovenstain). У нас Вы всегда можете приобрести мех песца, лисы, нутрии, норки, кролика, ондатры.

Common crawlen The Internet shop "BUSINESS FASHION" has the latest novelties among known trade marks such as Pierre Cardin, Lagerfeld.

ru На норке не хватило бы места.

OpenSubtitles2018en There wouldn't have been room for all of us on the mink.

ru Норка не показатель состоятельности, Сонни.

OpenSubtitles2018en Mink isn't class-Conscious, Sonny.

ru Моя норка...

OpenSubtitles2018en My mink.

ru В наибольших концентрациях ртуть обнаружена в организме выдры, норки, хищных животных, скоп и орлов, которые являются основными хищниками в водной пищевой цепи

MultiUnen Animals with the highest mercury levels include otters, minks, raptors, ospreys, and eagles, which are top predators in the aquatic food chain

ru И в том и в другом случае, спектакль - это лишь образ однообразной, но долгой и счастливой жизни, укрывшейся в норке нищ еты от ужаса и скорби.

OpenSubtitles2018en In the two cases, it's only an image of happy unification... surrounded by desolation and terror, at the tranquil center of misfortune.

ru Ртуть, абсорбируемая такими рыбоядными представителями дикой фауны животными, как тюлень, кит, выдра, норка, скопа, орел, зимородок и гагара.

UN-2en Hg absorbed by fish-eating wildlife, such as seal, whale, otter, mink, osprey, eagle, kingfisher, and loon.

ru ПБД относятся к числу химических веществ, нарушающих эндокринную систему организма, с последствиями для репродуктивной функции, наблюдавшимися у крыс, норки и обезьян

MultiUnen The PBBs are endocrine disrupting chemicals, and effects are seen on reproductive capacity in rats, mink and monkeys

ru.glosbe.com

норковая шуба - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Нужна не норковая шуба, а норка.

А где моя норковая шуба?

Мне в наследство досталась старая норковая шуба.

My aunt died in August and she gave me this ratty old mink coat.

Предложить пример

Другие результаты

Всю жизнь обещала себе норковую шубу.

Кроме того, когда бежишь 50 галлонов бензина намного полезнее норковой шубы.

Besides, when you're running, 50 gallons of gas is a lot more useful than a mink coat.

Если ты уйдешь, я куплю норковую шубу.

На что ни пойдёшь за норковую шубу.

Лучше, чем в норковой шубе.

И теперь они в мгновение ока спускают все на норковые шубы, чизбургер и самолет.

And they run for dépenser in a fur coat cheeseburgers, and a jet privé.

Мам, я могу ее себе позволить, а что, кто-то еще ности норковые шубы.

Прекрасную норковую шубу для машины выиграла...

Предметы на общую сумму в размере 1235000 долл. В число предметов оценки входили зажигалки для сигарет, стол в стиле "Георг III", персидский ковер, коллекция из 200 старинных платьев, норковые шубы и драгоценности.

The Valuation Items comprise cigarette lighters, a George III table, a Serapi rug, a collection of 200 antique dresses, mink coats and jewellery.

Его хватает для того, чтобы купить жене норковую шубу за 10,000$.

Я задаюсь вопросом, скольким женщинам под силу сэкономить на домашнем хозяйстве, чтобы купить такую красивую норковую шубу как эта?

How many women could save enough out of their housekeeping to buy such a beautiful mink coat as this?

Хочу купить норковую шубу.

Я оставила норковую шубу.

Фирма Нутрекс предлагает норковые, лисьи, шиншилловые и много других видов натуральных меховых шкур для производства шуб, меховых воротников, меховой галантереи, а также воротники, опушки тесемок, кайму, выполненные из натуральных меховых шкур.

The NUTREX Company offers furs from minks, foxes, chinchillas and many other kinds of natural furs to manufacture coats, fur collars, fur haberdashery as well as collars, hems, tapes, trimmings made out of natural leathers.

context.reverso.net

норки - Перевод на английский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Они здесь огромные, эти норки.

They get very big out here, the mink.

Также, в одной из комнат моего до неприличия большого особняка, вместо краски я покрыла стены мехом норки.

Also, in one of the rooms of my obscenely big mansion, instead of paint, I just lined the walls with mink.

Обследование норки и речной выдры в США

Survey of mink and river otter in the US

Ребята, как думаете, это из настоящей норки?

KENSI: Guys, think that's made of real mink?

Содержание ПФОС зафиксировано в биоте высших трофических уровней и в организмах таких хищников, как рыбы, рыбоядные птицы, норки, а также в арктической биоте.

PFOS has been detected in higher trophic level biota and predators such as fish, piscivorous birds, mink, and Arctic biota.

Это мрамор норки шиншилы.

It's Chinchilla mink marble.

Сегодня ателье не только оказывает услуги по пошиву изделий из песца, норки, ондатры, но и осваивает новое направление - обшивает салоны автомобилей мехом и кожей.

Now, the atelier not just sews coats from mink, polar fox, musquash, but it also started to offer new service - make fur and leather cover-cases for cars salons.

Токсичность всех этих классов соединений сильно зависит от конкретных видов; высокая восприимчивость выявлена у птиц, морских свинок, норки и приматов.

Toxicity for all these classes of compounds is highly species specific, with high susceptibility in poultry, guinea pigs, mink and non-human primates.

ПБД относятся к числу химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы, с последствиями для репродуктивной функции, наблюдавшимися у крыс, норки и обезьян.

The PBBs are endocrine disrupting chemicals, and effects are seen on reproductive capacity in rats, mink and monkeys.

З) ценных мехов, например, бобра, голубого песца, горностая, куницы, норки, выдры, каракуля, тюленя, котика, черно-бурой лисицы, скунса, соболя, а также изделий из этих мехов;

Valuable furs, including beaver, blue fox, ermine, martin, mink, otter, astrakhan, fur seals, silver fox, skunk, sable and also articles made of these furs;

И я люблю уползать в норки подальше от...

What I like doing is crawling into holes away from...

Этот господин подбирает проигрыватель под цвет норки своей жены.

This gentleman is looking for a stereo to match the color of his wife's mink.

Теперь возвращайтесь в свои норки и ложитесь спать.

Now, get back to your digs, get some sleep.

Ближе к вечеру, они собираются вместе у норки в песке где они и обитают.

Then, in late afternoon, they all gather over a burrow in the sand... that serves as home.

Тебе стоит выбраться из своей уютной норки.

You should travel outside your comfort zone.

Они уползут в свои секретные змеиные норки, и источник всех моих бед будет по-прежнему на свободе.

They will slither back into their secret snake holes, and the source of all my woes will still be at large.

всех сотрудников есть такие маленькие норки хоббитов?

Do all the cubicle workers have little hobbit holes like this?

Они применяются в виде добавок в корм при выращивании свиней, домашней птицы, крупного рогатого скота, норки и рыбы.

They are used as a feed supplement for breeding pigs, poultry, calves, rabbits and fish.

Значит, ты сбегаешь из супружеской норки?

Мы прицелимся в их хрупкое чувство собственного достоинства так, что они залезут обратно в свои норки задолго да национальных.

We'll target their fragile sense of self-esteem So that they implode long before they can make it to nationals.

context.reverso.net

Норка - Перевод на английский - примеры русский